See ramatâ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "pt",
"3": "rematar",
"t": "to finish off"
},
"expansion": "Portuguese rematar (“to finish off”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "yue",
"3": "完"
},
"expansion": "Cantonese 完 (jyun⁴)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Portuguese rematar (“to finish off”). Sense as an aspect marker possibly influenced by Cantonese 完 (jyun⁴).",
"forms": [
{
"form": "ramatado",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "ramatá",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "verb",
"3": "past participle",
"4": "ramatado"
},
"expansion": "ramatâ (past participle ramatado)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Macanese terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 22 39",
"kind": "other",
"name": "Macanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Finish your story",
"text": "Ramatâ vôs-sa estória",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to finish, conclude, end"
],
"id": "en-ramatâ-mzs-verb-I4c8bSFv",
"links": [
[
"finish",
"finish"
],
[
"conclude",
"conclude"
],
[
"end",
"end"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cavâ"
}
]
}
],
"word": "ramatâ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "pt",
"3": "rematar",
"t": "to finish off"
},
"expansion": "Portuguese rematar (“to finish off”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "yue",
"3": "完"
},
"expansion": "Cantonese 完 (jyun⁴)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Portuguese rematar (“to finish off”). Sense as an aspect marker possibly influenced by Cantonese 完 (jyun⁴).",
"forms": [
{
"form": "ramatá",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "adverb"
},
"expansion": "ramatâ",
"name": "head"
}
],
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 22 39",
"kind": "other",
"name": "Macanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 18 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 10 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
],
[
25,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"english": "In the end he invited me as well",
"text": "Jâ cunvidâ iou ramatâ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
36,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
37,
43
]
],
"english": "Whoever joins them, will end up mad as well.",
"text": "Quim lembrá chapá na lado, dôdo ficá ramatá.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"also, too, as well (in the end)"
],
"id": "en-ramatâ-mzs-adv-4fmglWEp",
"links": [
[
"also",
"also"
],
[
"too",
"too"
],
[
"as well",
"as well"
],
[
"in the end",
"in the end"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Macanese terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 22 39",
"kind": "other",
"name": "Macanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"english": "to do up, to finish off",
"text": "fazê ramatâ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"english": "to eat up (all the food)",
"text": "comê ramatâ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"aspect marker to indicate a completed action or state; thoroughly, completely, off, up"
],
"id": "en-ramatâ-mzs-adv-rbhh819a",
"links": [
[
"aspect",
"aspect#English"
],
[
"thoroughly",
"thoroughly"
],
[
"completely",
"completely"
],
[
"off",
"off"
],
[
"up",
"up"
]
],
"raw_glosses": [
"(intensifier) aspect marker to indicate a completed action or state; thoroughly, completely, off, up"
],
"tags": [
"emphatic",
"intensifier"
]
}
],
"word": "ramatâ"
}
{
"categories": [
"Macanese adverbs",
"Macanese entries with incorrect language header",
"Macanese lemmas",
"Macanese terms derived from Cantonese",
"Macanese terms derived from Portuguese",
"Macanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "pt",
"3": "rematar",
"t": "to finish off"
},
"expansion": "Portuguese rematar (“to finish off”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "yue",
"3": "完"
},
"expansion": "Cantonese 完 (jyun⁴)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Portuguese rematar (“to finish off”). Sense as an aspect marker possibly influenced by Cantonese 完 (jyun⁴).",
"forms": [
{
"form": "ramatado",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "ramatá",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "verb",
"3": "past participle",
"4": "ramatado"
},
"expansion": "ramatâ (past participle ramatado)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Macanese terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Finish your story",
"text": "Ramatâ vôs-sa estória",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to finish, conclude, end"
],
"links": [
[
"finish",
"finish"
],
[
"conclude",
"conclude"
],
[
"end",
"end"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cavâ"
}
]
}
],
"word": "ramatâ"
}
{
"categories": [
"Macanese adverbs",
"Macanese entries with incorrect language header",
"Macanese lemmas",
"Macanese terms derived from Cantonese",
"Macanese terms derived from Portuguese",
"Macanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "pt",
"3": "rematar",
"t": "to finish off"
},
"expansion": "Portuguese rematar (“to finish off”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "yue",
"3": "完"
},
"expansion": "Cantonese 完 (jyun⁴)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Portuguese rematar (“to finish off”). Sense as an aspect marker possibly influenced by Cantonese 完 (jyun⁴).",
"forms": [
{
"form": "ramatá",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "adverb"
},
"expansion": "ramatâ",
"name": "head"
}
],
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Macanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
],
[
25,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"english": "In the end he invited me as well",
"text": "Jâ cunvidâ iou ramatâ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
36,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
37,
43
]
],
"english": "Whoever joins them, will end up mad as well.",
"text": "Quim lembrá chapá na lado, dôdo ficá ramatá.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"also, too, as well (in the end)"
],
"links": [
[
"also",
"also"
],
[
"too",
"too"
],
[
"as well",
"as well"
],
[
"in the end",
"in the end"
]
]
},
{
"categories": [
"Macanese terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"english": "to do up, to finish off",
"text": "fazê ramatâ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"english": "to eat up (all the food)",
"text": "comê ramatâ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"aspect marker to indicate a completed action or state; thoroughly, completely, off, up"
],
"links": [
[
"aspect",
"aspect#English"
],
[
"thoroughly",
"thoroughly"
],
[
"completely",
"completely"
],
[
"off",
"off"
],
[
"up",
"up"
]
],
"raw_glosses": [
"(intensifier) aspect marker to indicate a completed action or state; thoroughly, completely, off, up"
],
"tags": [
"emphatic",
"intensifier"
]
}
],
"word": "ramatâ"
}
Download raw JSONL data for ramatâ meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.